1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:47,577 --> 00:00:50,346 El señor Hulton te está esperando. En el patio, señor Herriot. 3 00:00:56,646 --> 00:00:57,971 Gracias. 4 00:01:05,355 --> 00:01:06,920 ¿Sra. Hall? 5 00:01:09,247 --> 00:01:10,531 Mire esto, señora Hall. 6 00:01:11,896 --> 00:01:14,464 Hay un agujero en mi franelas de cricket. Entonces lo hay. 7 00:01:14,464 --> 00:01:16,511 no puedo usarlos el domingo con un agujero. 8 00:01:16,511 --> 00:01:17,875 ¿Qué diría la señora Pumphrey? 9 00:01:17,875 --> 00:01:20,604 Es bueno el Señor entonces inventó el zurcido. Bien. 10 00:01:20,604 --> 00:01:21,648 Gracias. 11 00:01:23,935 --> 00:01:26,263 Acabo de estar hablando con Richard Alderson. Ah, ¿sí? 12 00:01:26,263 --> 00:01:28,229 Aparentemente, todavía somos un hombre. corto para el domingo. 13 00:01:29,834 --> 00:01:32,844 Ya es bastante malo que hayamos Perdimos a nuestro mejor bateador. 14 00:01:32,844 --> 00:01:37,459 Tristan, sé que todavía eres infeliz. conmigo, pero esto... esto es cricket. 15 00:01:37,459 --> 00:01:40,710 El Darrowby anual partido en Pumphrey Manor. 16 00:01:40,710 --> 00:01:42,957 No sólo me estás castigando, ya sabes, 17 00:01:42,957 --> 00:01:45,285 Estás decepcionando a todo el equipo. Mira, te lo dije... 18 00:01:45,285 --> 00:01:48,014 No puedo jugar para Darrowby 11. más. ¡Oh, eso es una tontería! 19 00:01:48,014 --> 00:01:51,946 Es para agricultores locales. y veterinarios por invitación. 20 00:01:51,946 --> 00:01:54,515 Y yo, la última vez que revisé, Yo tampoco. 21 00:02:17,109 --> 00:02:18,232 Herriot. 22 00:02:19,516 --> 00:02:22,045 Muchas gracias por venir. No hay ningún problema. 23 00:02:22,045 --> 00:02:25,255 Entiendo que tienes necesidades de toro sonando? De hecho lo hago. Por aquí. 24 00:02:32,358 --> 00:02:33,642 Aquí está. 25 00:02:33,642 --> 00:02:35,167 Este es Monty. 26 00:02:35,167 --> 00:02:37,375 Sólo un año, pero es un tipo poderoso. 27 00:02:37,375 --> 00:02:40,184 ¡No, puedo ver eso! También necesitamos Muévelo más tarde hoy, 28 00:02:40,184 --> 00:02:42,712 entonces si pudieras sedarlo una vez que tengas el anillo dentro. 29 00:02:42,712 --> 00:02:44,277 Eso no debería ser un problema. 30 00:02:44,277 --> 00:02:46,645 Él se queja 31 00:02:46,645 --> 00:02:49,093 Necesitaré un par de hombres más para sujetarlo, sin embargo. 32 00:02:49,093 --> 00:02:50,136 SE ACLARA LA GARGANTA 33 00:02:54,069 --> 00:02:57,119 Entonces, Hugh definitivamente dijo ¿Se trataba de un toro? 34 00:02:58,363 --> 00:03:01,654 Eso es lo que dijo. el tiene un nuevo toro que necesita anillamiento. 35 00:03:01,654 --> 00:03:04,383 ¿Y preguntó específicamente por James? 36 00:03:04,383 --> 00:03:06,028 Él lo hizo. 37 00:03:06,028 --> 00:03:08,757 Se trata de Helena. Tiene que serlo. 38 00:03:08,757 --> 00:03:11,927 Creo que James Los pecados finalmente lo descubrieron. 39 00:03:11,927 --> 00:03:13,252 No seas tonto. 40 00:03:13,252 --> 00:03:15,860 James no ha hecho nada malo. 41 00:03:15,860 --> 00:03:17,345 Díselo a Hugh Hulton. 42 00:03:28,341 --> 00:03:30,106 No tardaré un momento. 43 00:03:30,106 --> 00:03:32,795 solo le voy a poner una inyeccion de anestésico local. 44 00:03:32,795 --> 00:03:35,083 ¿La mayoría de los veterinarios no siguen adelante? y perforar el agujero? 45 00:03:35,083 --> 00:03:37,972 Lo hacen... BECERRO QUEJA 46 00:03:37,972 --> 00:03:40,179 Creo que de esta manera funciona mejor. 47 00:03:49,730 --> 00:03:51,456 Él gruñe 48 00:03:51,456 --> 00:03:53,382 Muy bien, casi terminado... 49 00:03:55,911 --> 00:03:57,395 Fácil ahora. 50 00:04:02,452 --> 00:04:03,656 PUNTOS EN LA CARNE 51 00:04:03,656 --> 00:04:06,304 Eh, mira eso. No le molestó en absoluto. 52 00:04:06,304 --> 00:04:07,348 Suele funcionar. 53 00:04:10,358 --> 00:04:11,843 Ahora sólo necesitamos el anillo... 54 00:04:13,689 --> 00:04:16,698 Así que me he perdido mucho mientras estuve en Francia? 55 00:04:16,698 --> 00:04:21,032 Er, no, no que yo sepa. ¿No hay grandes dramas de Darrowby que reportar? 56 00:04:21,032 --> 00:04:23,320 No, solo las cosas avanzan, ya sabes. 57 00:04:25,688 --> 00:04:27,092 ¿Has visto mucho de Helen? 58 00:04:28,096 --> 00:04:30,383 No, no mucho. 59 00:04:30,383 --> 00:04:33,232 Pero bueno, de vez en cuando, ya sabes. 60 00:04:33,232 --> 00:04:34,597 Ella parece estar bien, ¿verdad? 61 00:04:34,597 --> 00:04:36,964 Sí... Sí, hasta donde puedo decir. 62 00:04:36,964 --> 00:04:38,931 Bien, ¿seguimos con esto? entonces? 63 00:04:38,931 --> 00:04:41,820 De hecho, iré allí más tarde. a Heston Grange. ¿Oh sí? 64 00:04:41,820 --> 00:04:42,864 Él gruñe 65 00:04:45,552 --> 00:04:49,445 ¡Vaya! Tranquilo, Monty. Yo digo, James, ¿estás bien? 66 00:04:49,445 --> 00:04:51,692 Vamos, Monty, ahora. Cálmate. 67 00:04:51,692 --> 00:04:54,140 Creo que viviré. Me alegra oírlo. 68 00:04:54,140 --> 00:04:57,672 Se ríen 69 00:05:01,725 --> 00:05:03,892 LOS PERROS LADRÁN, LADRÁN 70 00:05:05,658 --> 00:05:11,477 Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Alguna esperanza? Oh, siempre hay esperanza. 71 00:05:12,520 --> 00:05:15,410 La tuerca de ajuste está un poco dura. pero una vez que lo he soltado, 72 00:05:15,410 --> 00:05:18,741 puedo levantar el bob y ella correrá justo a tiempo. 73 00:05:18,741 --> 00:05:19,784 ¿Eso es todo lo que necesita? 74 00:05:20,948 --> 00:05:23,155 Bueno, tienes que saber cómo. lejos para elevarlo. 75 00:05:24,279 --> 00:05:28,533 Ah, por supuesto. no lo dudo requiere mucha experiencia. 76 00:05:28,533 --> 00:05:29,777 Oh, no sé sobre eso. 77 00:05:30,900 --> 00:05:34,030 Lo principal a recordar es inferior es más lento y la izquierda es más baja. 78 00:05:34,030 --> 00:05:36,679 Gíralo a la derecha, irá más rápido. 79 00:05:36,679 --> 00:05:37,722 Eso es todo. 80 00:05:39,408 --> 00:05:42,458 Ah, entonces eres un jugador de críquet. en la casa. ¿Mmm? 81 00:05:42,458 --> 00:05:44,625 Oh, tenemos dos. 82 00:05:44,625 --> 00:05:47,635 Pero es el señor Farnon padre quien jugando el partido del domingo. 83 00:05:47,635 --> 00:05:50,926 Para ser honesto, nunca he entendió el llamamiento. 84 00:05:50,926 --> 00:05:53,494 lo sé, ¡Y yo me llamo un hombre de Yorkshire! 85 00:05:53,494 --> 00:05:54,738 ELLA SE RÍE 86 00:05:54,738 --> 00:05:57,025 Estarás en el partido, ¿supongo? Lo haré. 87 00:05:57,025 --> 00:05:59,192 De hecho, estaré anotando. 88 00:05:59,192 --> 00:06:01,400 Ah, entonces eres algo de un experto? 89 00:06:01,400 --> 00:06:03,406 Un entusiasta aficionado, tal vez. 90 00:06:06,055 --> 00:06:07,299 De todos modos, yo... 91 00:06:08,784 --> 00:06:10,509 Te dejaré seguir. 92 00:06:10,509 --> 00:06:12,837 Ah, y gracias por el té. Mmmm. 93 00:06:20,943 --> 00:06:24,114 ¿A qué hora dijo Hugh que se levantaría? Las 11 en punto. 94 00:06:24,114 --> 00:06:26,722 Y él simplemente lo dijo ¿Qué pasa con el contrato de arrendamiento? Él lo hizo. 95 00:06:28,608 --> 00:06:30,414 ¿Crees que quiere vender? 96 00:06:30,414 --> 00:06:33,344 ¿Es eso lo que viene a decirnos? Sabes tanto como yo. 97 00:06:40,407 --> 00:06:42,614 ¿Qué pasa si él ha decidido no renovar el contrato de arrendamiento 98 00:06:42,614 --> 00:06:44,500 por lo que paso entre mi y el? 99 00:06:44,500 --> 00:06:46,707 Entonces diría que tenías razón no casarme con él. 100 00:06:49,918 --> 00:06:53,209 SUENA EL TELÉFONO 101 00:06:53,209 --> 00:06:54,974 Darrowby, 2-2-9-7. 102 00:06:54,974 --> 00:06:57,262 Lo siento, apenas puedo oírte. 103 00:06:57,262 --> 00:06:58,827 ¡Ah, señora Pumphrey! 104 00:06:58,827 --> 00:07:00,994 Hola, ¿está todo bien? 105 00:07:02,439 --> 00:07:03,482 ¿Señor Farnon? 106 00:07:04,485 --> 00:07:06,171 No, ya veo. 107 00:07:06,171 --> 00:07:09,060 Bueno, por supuesto, si es un cuestión de "gran delicadeza". 108 00:07:10,906 --> 00:07:12,632 Se lo diré ahora. 109 00:07:13,956 --> 00:07:15,561 Esa era la señora Pumphrey. 110 00:07:15,561 --> 00:07:17,327 Ella preguntó si podías subir. a la mansión. 111 00:07:17,327 --> 00:07:20,337 ¿No quiere el de Tricki? ¿Tío Herriot? Aparentemente no. 112 00:07:20,337 --> 00:07:23,828 Ella dijo que el asunto requiere la máxima discreción. 113 00:07:23,828 --> 00:07:25,072 Intrigante. ¡Mmmm! 114 00:07:29,607 --> 00:07:30,972 ¿"La máxima discreción"? 115 00:07:31,975 --> 00:07:33,460 ¿A qué se debe todo eso? 116 00:07:33,460 --> 00:07:35,787 No tengo idea - ella dijo que solo lo discutirá 117 00:07:35,787 --> 00:07:37,633 con Siegfried... En persona. 118 00:07:37,633 --> 00:07:39,600 ¡Mmm! 119 00:07:39,600 --> 00:07:41,968 Así que dímelo todo. 120 00:07:41,968 --> 00:07:43,613 ¿Qué pasó en Hulton Hall? 121 00:07:43,613 --> 00:07:45,338 No mucho. 122 00:07:45,338 --> 00:07:48,108 Qué, Hugh no te desafió. ¿A un duelo por la mano de Helen? 123 00:07:48,108 --> 00:07:50,556 Lamento decepcionarte, pero no. 124 00:07:50,556 --> 00:07:52,402 Bueno, ¿ya la ha visto? 125 00:07:52,402 --> 00:07:54,609 Er, no, dijo que iba a subir. más tarde hoy. 126 00:07:56,094 --> 00:07:57,578 ¿Y eso no te molesta? 127 00:07:59,063 --> 00:08:01,110 Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo? 128 00:08:01,110 --> 00:08:02,394 Sin motivo. 129 00:08:06,487 --> 00:08:08,414 ¿Adónde vas? En ningún lugar. 130 00:08:08,414 --> 00:08:11,343 Yo sólo... Necesito hacer un recado. Oh. 131 00:08:14,152 --> 00:08:15,356 ¡Él está aquí! 132 00:08:17,844 --> 00:08:19,249 Él está aquí. 133 00:08:27,877 --> 00:08:29,803 Hola. ¿Cómo? 134 00:08:34,298 --> 00:08:36,786 ¿Volviste bien entonces? 135 00:08:36,786 --> 00:08:38,672 Hice. Sí. Gracias. 136 00:08:39,997 --> 00:08:44,371 ¿Puedo hacerte una taza de té? Eh, no, No, gracias. No puedo quedarme mucho tiempo. 137 00:08:44,371 --> 00:08:47,180 Dijiste que querías hablar con nosotros. sobre el contrato de arrendamiento? 138 00:08:47,180 --> 00:08:48,866 Sí, sí, así es. Eh... 139 00:08:50,591 --> 00:08:51,635 Ah, allá vamos. 140 00:08:56,009 --> 00:08:58,537 Tengo la intención de renovar el contrato de arrendamiento. en la granja 141 00:08:58,537 --> 00:09:00,784 por el período acordado de 20 años, 142 00:09:00,784 --> 00:09:02,791 según nuestro contrato existente, 143 00:09:02,791 --> 00:09:06,162 pero con un par de estipulaciones adicionales. 144 00:09:07,647 --> 00:09:11,981 Los abogados han añadido Los nombres de Helen y Jenny. 145 00:09:11,981 --> 00:09:15,793 y especificó que heredarán el contrato de arrendamiento en las mismas condiciones. 146 00:09:15,793 --> 00:09:18,041 Eso es suponiendo que quieran para seguir cultivando. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,850 Eso es maravilloso. Gracias. 148 00:09:20,850 --> 00:09:22,054 Gracias, Hugo. 149 00:09:24,020 --> 00:09:27,070 Es muy bueno de tu parte. Para nada, es...algo 150 00:09:27,070 --> 00:09:29,037 eso debería haberse hecho años hace, pero eh... 151 00:09:29,037 --> 00:09:31,404 Bueno, realmente no parecía necesario antes. 152 00:09:32,408 --> 00:09:34,334 Eh... 153 00:09:34,334 --> 00:09:36,822 De todos modos, creo que casi lo cubre. 154 00:09:38,347 --> 00:09:41,236 No quiero ocuparme también gran parte de tu tiempo, 155 00:09:41,236 --> 00:09:44,286 pero hay algo que me gustaría para mostrártelo, de vuelta en la granja. 156 00:10:06,880 --> 00:10:11,134 No entiendo. Considérelo un reemplazo, o disculpa, 157 00:10:11,134 --> 00:10:14,264 si quieres, por las dificultades con la venta de tu último toro. 158 00:10:14,264 --> 00:10:16,832 Hugh... esto es demasiado... No podemos aceptar esto. 159 00:10:16,832 --> 00:10:19,320 Por favor, señor Alderson. Significaría mucho. 160 00:10:19,320 --> 00:10:22,009 Es un buen ganado reproductor. excelente estado... 161 00:10:22,009 --> 00:10:24,618 Ah, bueno aun así... Realmente me gustaría hacer las paces. 162 00:10:26,103 --> 00:10:28,069 Papá, ¿por qué no lo pensamos? ¿eh? 163 00:10:28,069 --> 00:10:29,875 Eso es todo lo que pido. 164 00:10:29,875 --> 00:10:32,965 Sólo mantenlo aquí por ahora. y cuéntame qué decides. 165 00:10:32,965 --> 00:10:35,453 Bien. Muy bien entonces. Excelente. 166 00:10:38,102 --> 00:10:40,349 Bien, será mejor que sigamos. 167 00:10:45,606 --> 00:10:47,613 Hugo. 168 00:10:47,613 --> 00:10:50,061 ¿Tienes que apresurarte? apagado? Me temo que sí. 169 00:10:50,061 --> 00:10:53,432 El negocio inmobiliario se ha acumulado bastante mientras he estado fuera. 170 00:10:53,432 --> 00:10:55,358 Sin duda ver Tú en el cricket el domingo. 171 00:10:55,358 --> 00:10:56,682 Vas a. Muy bien. 172 00:11:13,296 --> 00:11:15,664 Muchas gracias por venir. 173 00:11:15,664 --> 00:11:18,754 Para nada, lo entiendo ¿Tricki ha estado bastante angustiado? 174 00:11:18,754 --> 00:11:20,480 No es él mismo en absoluto. 175 00:11:20,480 --> 00:11:22,767 ¿Se ha quedado sin comida? ¿Te sientes letárgico? 176 00:11:22,767 --> 00:11:25,055 Oh, no, no, no hay problema en ese departamento. 177 00:11:25,055 --> 00:11:28,867 De hecho, en todo caso, su apetito más robusto que nunca. 178 00:11:28,867 --> 00:11:30,874 No, es sólo que... 179 00:11:30,874 --> 00:11:33,201 Se ha convertido... 180 00:11:33,201 --> 00:11:34,646 ..cada vez más... 181 00:11:36,853 --> 00:11:39,903 ..amoroso hacia las cosas. 182 00:11:39,903 --> 00:11:41,589 Es bastante inquietante. 183 00:11:41,589 --> 00:11:44,117 Al final, Tuve que quitarle el cojín. 184 00:11:44,117 --> 00:11:46,043 ESTORNUDA 185 00:11:46,043 --> 00:11:47,087 Ya veo... 186 00:11:48,571 --> 00:11:50,578 Bueno, echemos un vistazo a él. ¿Vamos? 187 00:11:52,745 --> 00:11:55,715 ¿Sabe, señora Pumphrey? el comportamiento que estás describiendo, 188 00:11:55,715 --> 00:11:57,280 es perfectamente normal. 189 00:11:57,280 --> 00:11:59,206 Tricki es un animal sano en la flor de la vida. 190 00:11:59,206 --> 00:12:03,942 Y, como tal, está experimentando algunos impulsos muy naturales. 191 00:12:03,942 --> 00:12:06,871 ¡Sí, pero es sólo un bebé! 192 00:12:06,871 --> 00:12:09,921 Nunca ha mostrado lo más mínimo. de interés en... 193 00:12:11,727 --> 00:12:13,774 ..ese tipo de cosas. 194 00:12:13,774 --> 00:12:15,981 Bueno, es un testimonio de la excelente nivel de atención 195 00:12:15,981 --> 00:12:19,552 ha estado recibiendo. su peso ha bajado, su ejercicio ha aumentado. 196 00:12:19,552 --> 00:12:23,285 Obviamente se siente muy bien. trato más animado en todos los departamentos. 197 00:12:23,285 --> 00:12:27,097 Sabes, Francois dijo que en una de sus salidas, 198 00:12:27,097 --> 00:12:30,428 parecía decidido a conseguir al patio del señor Handshaw. 199 00:12:30,428 --> 00:12:32,796 ¿Y el señor Handshaw posee un perro en absoluto? 200 00:12:32,796 --> 00:12:35,043 Oh, sí, un terrier. 201 00:12:35,043 --> 00:12:37,892 Se llama Bella, creo. 202 00:12:37,892 --> 00:12:40,260 Bueno, eso ciertamente explicaría eso. 203 00:12:40,260 --> 00:12:42,828 Menos letárgico, más lotario. 204 00:12:42,828 --> 00:12:45,397 Entonces, ¿qué se puede hacer? para desalentarlo? 205 00:12:46,962 --> 00:12:49,811 Me temo que el corazón quiere lo que quiere, 206 00:12:49,811 --> 00:12:53,503 que, en el caso de Tricki, Parecería ser Bella. Oh querido. 207 00:12:53,503 --> 00:12:55,991 Hay uno efectivo curso de acción. 208 00:12:55,991 --> 00:12:57,917 Es un procedimiento bastante sencillo... 209 00:12:57,917 --> 00:13:00,606 Oh, no, no, no, no, señor Farnon, no. 210 00:13:00,606 --> 00:13:05,462 ¿No puedes simplemente darle ¿Una bebida relajante de algún tipo? 211 00:13:06,465 --> 00:13:09,274 Lo siento, señora Pumphrey. Habrá que arreglarlo. 212 00:13:09,274 --> 00:13:13,609 Si no, Tricki simplemente continuará su persecución hasta lograrlo. 213 00:13:17,220 --> 00:13:18,264 SE LLAMA SUAVEMENTE 214 00:13:28,577 --> 00:13:32,952 Hola, James. Hola Jenny. Hola, Scruff. 215 00:13:32,952 --> 00:13:35,400 Espera hasta que veas lo que Nos trajo Hugh Hulton. 216 00:13:39,132 --> 00:13:41,138 ¿Habías visto alguna vez algo parecido? 217 00:13:41,138 --> 00:13:43,506 Y valdrá la pena una fortuna en honorarios de semental. 218 00:13:43,506 --> 00:13:46,676 Pero Hugh no aceptará ni un centavo. Para él, dice que es una disculpa. 219 00:13:46,676 --> 00:13:49,285 porque quiere seguir adelante con borrón y cuenta nueva. 220 00:13:50,489 --> 00:13:52,415 Jenny, corre y pon la tetera a hervir. 221 00:13:52,415 --> 00:13:54,983 Papá querrá una cerveza y estoy seguro de que a James le gustaría uno. 222 00:13:54,983 --> 00:13:56,027 Bien. 223 00:13:58,796 --> 00:14:00,200 Un toro de pedigrí. 224 00:14:00,200 --> 00:14:02,368 Todo un regalo. Lo sé. 225 00:14:02,368 --> 00:14:04,133 Era lo último que esperábamos. 226 00:14:04,133 --> 00:14:05,979 Aún no hemos dicho que lo aceptaremos. 227 00:14:05,979 --> 00:14:08,187 Papá piensa que es demasiado, pero aun así... 228 00:14:08,187 --> 00:14:10,594 Y ahí estabas tú, preocupada de que pudiera Ni siquiera renovar el contrato de arrendamiento. 229 00:14:10,594 --> 00:14:12,280 Lo sé, eso también está solucionado ahora. 230 00:14:12,280 --> 00:14:15,089 Incluso agregó el mío y el de Jenny. nombres, por lo que será nuestro para heredar. 231 00:14:15,089 --> 00:14:18,340 Bien. Eso es muy decente de su parte. 232 00:14:18,340 --> 00:14:20,346 Ahora, entonces... 233 00:14:20,346 --> 00:14:21,871 Señor Alderson. 234 00:14:21,871 --> 00:14:23,597 ¿Qué te parece? 235 00:14:23,597 --> 00:14:25,443 Es un buen ejemplar. 236 00:14:25,443 --> 00:14:26,566 Él es eso. 237 00:14:26,566 --> 00:14:31,021 ¿Tuviste suerte con Reg Dutton, papá? No, todavía está en Listondale. 238 00:14:31,021 --> 00:14:34,111 Papá es un jugador inactivo para el partido. el domingo. ¿Oh sí? 239 00:14:34,111 --> 00:14:36,439 Y con Hugh de regreso, estarán realmente en contra de eso. 240 00:14:36,439 --> 00:14:38,766 ¿Hugh está en el equipo contrario? Él es el capitán. 241 00:14:38,766 --> 00:14:42,619 Por no hablar del jugador estrella. el es la razón principal por la que siempre ganan. 242 00:14:42,619 --> 00:14:44,946 Eh, no siempre. 243 00:14:44,946 --> 00:14:48,277 Aunque Hugh es un buen jugador de bolos, no se puede negar. 244 00:14:48,277 --> 00:14:49,642 ¿Sabe, señor Alderson? 245 00:14:49,642 --> 00:14:51,608 si necesitas un hombre extra, Estaré feliz de poder ayudar. 246 00:14:51,608 --> 00:14:53,053 No sabía que jugabas. 247 00:14:53,053 --> 00:14:55,742 Sí, bueno, de vez en cuando... Oh, sí. 248 00:14:55,742 --> 00:14:57,949 Crees que estás a la altura, ¿Lo haces, muchacho? 249 00:14:57,949 --> 00:14:59,273 Absolutamente. 250 00:15:00,557 --> 00:15:01,801 Bien. 251 00:15:01,801 --> 00:15:02,845 Estás dentro. 252 00:15:08,463 --> 00:15:10,269 Realmente no soy un gran jugador de críquet. 253 00:15:10,269 --> 00:15:12,556 pero supongo si es solo un partido amistoso, 254 00:15:12,556 --> 00:15:13,961 no es mucho de qué preocuparse. 255 00:15:15,366 --> 00:15:16,489 ¿Amigable? 256 00:15:18,375 --> 00:15:21,546 James, no estaría exagerando. decir que esto es lo mas 257 00:15:21,546 --> 00:15:24,756 partido importante en el calendario de críquet. 258 00:15:24,756 --> 00:15:27,926 Una vez al año, el Darrowby 11 va contra el poder 259 00:15:27,926 --> 00:15:32,180 de los caballeros invitados de Hulton Hall, jugando por el honor de Darrowby. 260 00:15:32,180 --> 00:15:34,588 Y ser aniquilado. Ese no es el punto. 261 00:15:34,588 --> 00:15:36,755 Es realmente todo un acontecimiento, James. 262 00:15:36,755 --> 00:15:39,805 La señora Pumphrey lo sostiene sola. terreno privado. 263 00:15:39,805 --> 00:15:41,611 Lo siento, ¿tiene un campo de cricket? 264 00:15:41,611 --> 00:15:43,377 Tierra, sí, más allá el huerto. 265 00:15:43,377 --> 00:15:45,584 el viejo querido completamente loco por el cricket. 266 00:15:45,584 --> 00:15:48,112 Entonces, cuando dices que eres ¿"no es un gran jugador de críquet"...? 267 00:15:48,112 --> 00:15:49,758 Bueno, el fútbol es más mi juego. 268 00:15:49,758 --> 00:15:53,811 ¿Pero has jugado? Una o dos veces, probablemente sólo una vez. 269 00:15:53,811 --> 00:15:55,577 Oh querido. 270 00:15:56,781 --> 00:15:58,426 Bueno, no tenía idea de que era tan importante. 271 00:15:58,426 --> 00:16:00,392 ¡Oh, yo diría que es importante! 272 00:16:00,392 --> 00:16:02,880 Para un hombre de Yorkshire, dice Rey, Dios, Grillo. 273 00:16:02,880 --> 00:16:04,526 Quiero decir, si entiendes esto mal, 274 00:16:04,526 --> 00:16:07,375 te ahorcarán en el pueblo cuadrado. ¡Oh, violines! 275 00:16:07,375 --> 00:16:10,144 James es rápido y está en forma. Está bien, no es su juego. 276 00:16:10,144 --> 00:16:12,672 pero con un poco de entrenamiento, le irá perfectamente bien. 277 00:16:12,672 --> 00:16:15,762 Muy bien. Pronto te azotaremos En forma, muchacho. 278 00:16:15,762 --> 00:16:17,328 Entonces tenemos un día y medio. 279 00:16:17,328 --> 00:16:19,775 Eso es lo que, 14, 15 horas de ¿la luz del sol? 280 00:16:19,775 --> 00:16:21,341 Ahora, cuando jugaste antes, 281 00:16:21,341 --> 00:16:24,150 ¿Dirías que eres más bien un ¿Bateador o jugador de bolos? 282 00:16:24,150 --> 00:16:25,875 Bueno, en realidad tampoco. 283 00:16:25,875 --> 00:16:28,123 Fue en la playa de Troon y probablemente fue más lo que 284 00:16:28,123 --> 00:16:30,771 lo llamarías cricket francés. INHALACIÓN COLECTIVA 285 00:16:30,771 --> 00:16:32,657 Pero no puede ser más difícil que el fútbol. 286 00:16:32,657 --> 00:16:34,544 Al menos en el cricket, nadie te ataca. 287 00:16:34,544 --> 00:16:37,313 No has tenido una pelota de cricket. viniendo hacia ti a 80 mph. 288 00:16:37,313 --> 00:16:39,720 En serio, James, uno de esos podría matarte. 289 00:16:41,005 --> 00:16:42,891 Bien, sígueme. 290 00:16:57,418 --> 00:17:01,351 Jess, vamos, dale eso. Los chicos lo necesitan para el cricket. 291 00:17:01,351 --> 00:17:03,518 Gracias. Bien, vamos. 292 00:17:03,518 --> 00:17:05,163 Bien, James. Toma tu guardia. 293 00:17:05,163 --> 00:17:08,213 Recuerda, media y pierna, cabeza sobre la pelota, hacia atrás. 294 00:17:08,213 --> 00:17:10,059 Peso en el pie delantero... 295 00:17:10,059 --> 00:17:12,226 Y un globo fácil y agradable... 296 00:17:14,032 --> 00:17:16,360 Necesitas mantener la guardia. 297 00:17:16,360 --> 00:17:19,089 ¿Cómo le va? Inténtalo de nuevo... 298 00:17:19,089 --> 00:17:20,855 Podrías echarle una mano a tu hermano. 299 00:17:20,855 --> 00:17:23,423 Sí, y podría disculparse. por tratarme como a un tonto. 300 00:17:23,423 --> 00:17:26,031 Pero no veo que eso suceda pronto tampoco. Y... 301 00:17:27,837 --> 00:17:30,325 James, ¡por favor, intenta concentrarte! I...! 302 00:17:32,131 --> 00:17:35,904 Bien, una vez más, toma la guardia, medio y pierna... 303 00:17:35,904 --> 00:17:38,392 Ah, por el amor de Dios. James, pásalo aquí. 304 00:17:41,361 --> 00:17:43,689 Bien, ni siquiera pienses en golpeándolo, 305 00:17:43,689 --> 00:17:45,615 solo piensa en bloquearlo. ¿Bloquearlo? 306 00:17:45,615 --> 00:17:48,946 Sólo necesitas ponerte detrás de la pelota. y basta, ¿vale? Vamos. 307 00:17:55,768 --> 00:17:59,099 Mientras no te golpee la pierna o el portillo, te quedarás dentro. 308 00:17:59,099 --> 00:18:01,306 Bueno, hay un poco más. que eso... 309 00:18:01,306 --> 00:18:04,116 No, no lo hay, no para James. Pero, como siempre, lo estás haciendo todo 310 00:18:04,116 --> 00:18:06,724 10.000 veces más complicado que tiene que ser... 311 00:18:06,724 --> 00:18:08,530 Él necesita saber qué debería estar haciendo... 312 00:18:08,530 --> 00:18:10,978 No, él necesita que dejes de confundir. él con cosas sin sentido. 313 00:18:10,978 --> 00:18:13,707 Sólo deja que el hombre respire y él resolverlo por sí mismo. 314 00:18:13,707 --> 00:18:15,713 Jaime. Toma, pruébalo. 315 00:18:17,840 --> 00:18:22,536 Bien, eso es todo, sólo relájate. todo lo que necesitas hacer es bloquearlo. 316 00:18:27,632 --> 00:18:29,839 ¡Funcionó! Por supuesto que sí. 317 00:18:31,003 --> 00:18:33,331 Ahora solo recuerda la regla cardinal - 318 00:18:33,331 --> 00:18:34,816 nunca te alejes de tus muñones. 319 00:18:34,816 --> 00:18:38,267 Bueno, al menos se está haciendo a sí mismo. útil. A pesar del aire herido. 320 00:18:38,267 --> 00:18:41,477 Él siente que todavía le debes una disculpa. Total tontería. 321 00:18:41,477 --> 00:18:42,521 SUENA EL TELÉFONO 322 00:18:44,206 --> 00:18:46,815 Entonces, jugaste mucho al cricket. Entonces en la escuela, ¿verdad, Triss? 323 00:18:46,815 --> 00:18:48,300 Sí, bastante. 324 00:18:48,300 --> 00:18:51,871 Capitán de los primeros 11, ¿no lo eras? Darrowby, 2-2-9-7. 325 00:18:51,871 --> 00:18:54,319 Sí, tuvimos una relación bastante fuerte. equipo en la escuela preparatoria. 326 00:18:54,319 --> 00:18:57,128 Incluso ganó la copa interescolar. tres años seguidos. 327 00:18:57,128 --> 00:18:58,734 No lo sabía. 328 00:18:58,734 --> 00:19:02,506 ¿No? De hecho, establecimos un nuevo récord para la categoría Sub 12. 329 00:19:02,506 --> 00:19:04,392 El viejo asistía a todos los partidos. 330 00:19:04,392 --> 00:19:06,920 ¿Papá solía verte jugar? 331 00:19:06,920 --> 00:19:10,452 Él conducía por las mañanas. y haríamos un día de ello. 332 00:19:10,452 --> 00:19:12,218 Ya sabes cuánto amaba el cricket. Sí. 333 00:19:13,422 --> 00:19:14,545 Sí, supongo que lo hizo. 334 00:19:16,311 --> 00:19:19,401 Señor Farnon, señora Pumphrey. 335 00:19:19,401 --> 00:19:22,130 Ella dice que está en situación desesperada. necesidad de su ayuda. 336 00:19:24,458 --> 00:19:26,745 Señora Pumphrey, ¿qué puedo hacer por usted? 337 00:19:26,745 --> 00:19:30,196 Los trabajadores estaban colocando el tienda de té para mañana, ya ves, 338 00:19:30,196 --> 00:19:32,604 Y Francois estaba claramente distraído. 339 00:19:34,731 --> 00:19:38,624 Y, pobre Tricki, quiero decir, corrió por la puerta principal 340 00:19:38,624 --> 00:19:41,955 y simplemente corrió y corrió... ¿Entonces Tricki no está? 341 00:19:41,955 --> 00:19:43,841 Pie al puente de la pelota, ¡James! 342 00:19:43,841 --> 00:19:46,650 Bueno, no, no, no exactamente. Él era, em... 343 00:19:46,650 --> 00:19:50,222 Se dirigía hacia el dirección al patio del señor Handshaw. 344 00:19:50,222 --> 00:19:54,475 Ah. Y realmente no puedo preguntar Francois... No, por supuesto. 345 00:19:54,475 --> 00:19:57,124 Er, déjalo... déjamelo a mí, Señora Pumphrey, 346 00:19:57,124 --> 00:19:59,050 no tienes nada de qué preocuparte. 347 00:19:59,050 --> 00:20:00,816 ¡Oh, gracias, gracias! 348 00:20:00,816 --> 00:20:03,545 Señor Farnon, cuando vea a Tricki, 349 00:20:03,545 --> 00:20:06,996 ¿Podrías pretender que tú ¿Estaba de paso? 350 00:20:06,996 --> 00:20:10,969 Es terriblemente privado, yo lo haría. Odio que se avergüence. 351 00:20:10,969 --> 00:20:13,417 Entiendo. Por supuesto. 352 00:20:17,390 --> 00:20:20,079 Sí, es un decidido. pequeño cabrón. 353 00:20:20,079 --> 00:20:22,366 Bueno, como digo, señora Pumphrey. quería que pasara 354 00:20:22,366 --> 00:20:23,931 sus más sinceras disculpas. No te preocupes. 355 00:20:23,931 --> 00:20:25,456 No es como si fuera un extraviado. 356 00:20:26,460 --> 00:20:29,790 Una camada o dos de cachorros no lo harían. ser el fin del mundo. 357 00:20:29,790 --> 00:20:31,516 Vamos, entonces, joven Trickiwoo. 358 00:20:31,516 --> 00:20:34,165 vamos a devolverte a donde perteneces, ¿Debemos? 359 00:20:34,165 --> 00:20:35,971 Nos vemos mañana en el partido Señor Handshaw. 360 00:20:35,971 --> 00:20:39,863 ¿Tu hermano todavía no juega? Soy miedo no. Es una maldita vergüenza. 361 00:20:39,863 --> 00:20:41,830 Podría habernos dado una oportunidad de luchar. 362 00:20:46,525 --> 00:20:48,090 Bueno, ahora estuvo allí una vez. 363 00:20:48,090 --> 00:20:50,297 él estará mucho más inclinado para visitar de nuevo. 364 00:20:51,782 --> 00:20:54,190 Bien, parece que no tenemos otra opción. 365 00:20:54,190 --> 00:20:55,916 Es un procedimiento muy sencillo. 366 00:20:55,916 --> 00:20:58,845 De hecho, debería poder encajar él en el lunes. ¿Tan pronto? 367 00:21:00,611 --> 00:21:03,059 Bueno, está bien. Si debemos, debemos hacerlo. 368 00:21:03,059 --> 00:21:05,828 Pero hasta entonces, realmente necesitas mantenlo a raya. 369 00:21:07,955 --> 00:21:09,239 Ay, Triki. 370 00:21:10,523 --> 00:21:12,209 ¿Alguna vez me perdonarás? 371 00:21:15,018 --> 00:21:17,586 Todo listo para el partido de mañana, espero. 372 00:21:17,586 --> 00:21:20,516 Absolutamente. ¡Con muchas ganas de empezar! Oh, ese es el espíritu. 373 00:21:20,516 --> 00:21:24,248 Y con James jugando también, realmente Creo que este podría ser tu año. 374 00:21:52,781 --> 00:21:54,507 Creo que estamos todos aquí. 375 00:21:54,507 --> 00:21:58,118 Damas y caballeros, es mi muy un gran placer darles la bienvenida a todos 376 00:21:58,118 --> 00:22:03,536 a Pumphrey Manor para la edición de este año encuentro entre The Darrowby 11 377 00:22:03,536 --> 00:22:06,024 y los Hulton Hall Chaps. 378 00:22:06,024 --> 00:22:07,188 Aplausos y aplausos 379 00:22:11,522 --> 00:22:13,127 ¿Alguien ha visto al señor Rudd? 380 00:22:17,421 --> 00:22:23,280 Jugaremos un juego cronometrado, con los últimos 20 overs a partir de las cinco en punto. 381 00:22:23,280 --> 00:22:25,929 Y, erm, sé que todos estamos buscando ansioso por ver algunos 382 00:22:25,929 --> 00:22:27,294 excelente grillo. 383 00:22:27,294 --> 00:22:28,497 TRUCOS 384 00:22:28,497 --> 00:22:31,146 MULTITUD SE RÍE Entonces, em, con... 385 00:22:31,146 --> 00:22:33,714 ¿Sin más preámbulos, señor Chapman? ¿Sí? 386 00:22:33,714 --> 00:22:35,882 Si quisieras hacer los honores. 387 00:22:35,882 --> 00:22:37,527 Ciertamente. 388 00:22:37,527 --> 00:22:40,858 Bueno caballeros, si están listos, ¿Serán ustedes dos capitanes? 389 00:22:40,858 --> 00:22:44,148 acompañame al pliegue con el lanzamiento de la moneda, por favor? 390 00:22:44,148 --> 00:22:45,714 Gracias. Señor Alderson... 391 00:22:47,319 --> 00:22:51,011 Señor Alderson. jóvenes rudds, ¿dónde está tu padre? 392 00:22:51,011 --> 00:22:52,977 No puede venir, señor Alderson. las ovejas salieron 393 00:22:52,977 --> 00:22:55,225 y necesita reunirlos. ¿Estás bromeando? 394 00:22:55,225 --> 00:22:58,596 No, no lo somos. No lo somos. Usted no es. 395 00:22:58,596 --> 00:23:00,201 ¿Entonces no viene? 396 00:23:00,201 --> 00:23:02,247 Así que nos falta un jugador. 397 00:23:02,247 --> 00:23:05,578 Bueno, continúa. No puedes dejarlos Sal con diez hombres. 398 00:23:09,351 --> 00:23:13,605 Siempre puedo jugar, señor Alderson. si eso sería de alguna ayuda? 399 00:23:13,605 --> 00:23:15,772 ¿Ayuda? Sí, eso sería de gran ayuda. 400 00:23:16,815 --> 00:23:18,822 Lástima que no lo ofreciste antes. 401 00:23:18,822 --> 00:23:20,828 Ve y ayuda a tu papá a buscarlos. ovejas. 402 00:23:22,594 --> 00:23:24,480 Bienvenido al equipo. 403 00:23:24,480 --> 00:23:27,490 Sí, gracias. SE RÍEN 404 00:23:31,382 --> 00:23:32,506 Tarde. 405 00:23:37,683 --> 00:23:40,532 Señor Hulton, ¿le gustaría hacer la llamada? Cabezas. 406 00:23:43,662 --> 00:23:45,629 Estamos jugando a los bolos, muchachos. 407 00:23:45,629 --> 00:23:46,672 Estamos bateando. 408 00:23:48,719 --> 00:23:52,050 Bueno, tenemos que hacerlo alguna vez. Preferiría hacerlo en segundo lugar, pero... 409 00:23:55,702 --> 00:23:56,785 Herriot. 410 00:23:58,069 --> 00:23:59,233 Hugo. 411 00:24:04,009 --> 00:24:05,975 Bien, recuerda lo que hicimos el año pasado? 412 00:24:10,671 --> 00:24:12,195 Vamos, muchachos, estad alerta. 413 00:24:14,844 --> 00:24:16,128 Continúa, papá. 414 00:24:22,268 --> 00:24:23,914 Ponte animado, Herriot. 415 00:24:23,914 --> 00:24:25,760 ¡Vamos, muchachos! 416 00:24:27,967 --> 00:24:29,452 Vale, juega. 417 00:24:34,669 --> 00:24:38,000 ¡A la puerta, muchachos, vamos! ¡Desafortunado, desafortunado! 418 00:24:42,735 --> 00:24:44,260 Buen tiro... 419 00:24:44,260 --> 00:24:45,303 ¡Cuatro! 420 00:24:47,069 --> 00:24:50,360 Excelente abridor, señor Hulton. 421 00:24:55,135 --> 00:24:57,303 Parece que el señor Hulton habla en serio. 422 00:24:59,911 --> 00:25:01,075 Herriot. 423 00:25:08,820 --> 00:25:10,666 ¡Oh, buen tiro! 424 00:25:12,833 --> 00:25:13,957 ¡Tuyo, Herriot! 425 00:25:13,957 --> 00:25:15,361 Ponte detrás de esto. 426 00:25:15,361 --> 00:25:16,927 ¡Vamos, James! Desafortunado. 427 00:25:20,940 --> 00:25:23,147 Sólo uno. Fin de los guardianes. 428 00:25:39,600 --> 00:25:41,326 Son los 50 de Hulton. 429 00:25:56,656 --> 00:25:58,261 Herriot. 430 00:25:58,261 --> 00:26:00,589 ¡Jaime! ¡Pelota! ¡Vamos, muchacho! 431 00:26:05,204 --> 00:26:07,371 Ojo a la pelota, señor Herriot. 432 00:26:15,718 --> 00:26:17,765 123... 433 00:26:17,765 --> 00:26:19,129 ..sin ventanillas. 434 00:26:23,825 --> 00:26:25,229 No fuera. 435 00:26:25,229 --> 00:26:26,273 Ánimo. 436 00:26:27,436 --> 00:26:29,603 Desafortunado. La próxima vez, muchachos. 437 00:26:32,172 --> 00:26:34,138 James se ve un poco atractivo. 438 00:26:35,342 --> 00:26:37,630 Hugh le está dando una evasión a la derecha. 439 00:26:37,630 --> 00:26:39,957 Helena. 440 00:26:39,957 --> 00:26:42,164 ¿Cómo estás? Hola Margot. 441 00:26:42,164 --> 00:26:44,974 Sí, estoy bien, gracias. Esta es mi hermana, Jenny. 442 00:26:44,974 --> 00:26:46,619 Hola. 443 00:26:46,619 --> 00:26:49,268 ¿Estás disfrutando del partido? 444 00:26:49,268 --> 00:26:52,759 Lo haré una vez que empecemos a recibir algunos portillos. 445 00:26:52,759 --> 00:26:54,244 Ah, sí, por supuesto. 446 00:27:02,832 --> 00:27:05,400 De todos modos, estoy seguro de que lo veré. Tú en la tienda del té. 447 00:27:09,293 --> 00:27:10,778 ¿A qué se debió todo eso? 448 00:27:15,192 --> 00:27:18,081 Vamos a tener una ventanilla, Siegfried. 449 00:27:19,526 --> 00:27:22,416 Hola. Hola. 450 00:27:22,416 --> 00:27:24,342 Me di cuenta de que estabas bastante atado a tu publicación 451 00:27:24,342 --> 00:27:26,549 y pensé que podrías necesitar un refrigerio. 452 00:27:26,549 --> 00:27:28,716 Oh, eres muy amable de tu parte. 453 00:27:28,716 --> 00:27:30,642 Gracias. 454 00:27:30,642 --> 00:27:33,773 Su señor Farnon no parece estar teniendo mucha suerte. 455 00:27:33,773 --> 00:27:36,542 El problema es que está exagerando. 456 00:27:40,394 --> 00:27:43,444 ¿Cuando dices "sobrelanzamiento"? 457 00:27:44,568 --> 00:27:47,176 Él también está aterrizando la pelota. cerca del bateador, 458 00:27:47,176 --> 00:27:49,343 facilitando la conducción. 459 00:27:51,029 --> 00:27:52,153 Continúa, James. 460 00:27:53,477 --> 00:27:56,607 Se lo está poniendo más difícil jardineros. 461 00:27:56,607 --> 00:27:58,573 Así lo hace. 462 00:28:04,312 --> 00:28:06,118 ¿Estás bien, Herriot? 463 00:28:06,118 --> 00:28:07,202 Bien, gracias. 464 00:28:07,202 --> 00:28:10,974 Bueno, No puedes culpar al toro esta vez. 465 00:28:10,974 --> 00:28:12,338 FINGE RISA 466 00:28:14,947 --> 00:28:18,398 ¿Te importaría cambiar eso a 138? 467 00:28:26,304 --> 00:28:27,949 Señor Chapman. ¿Mmm? 468 00:28:27,949 --> 00:28:29,595 Creo que es suficiente. 469 00:28:29,595 --> 00:28:30,999 Vamos, Harry. 470 00:28:35,534 --> 00:28:38,744 Ah, y esa es la declaración. 471 00:28:38,744 --> 00:28:40,229 ¡Té a todos! 472 00:28:42,717 --> 00:28:44,082 ¿Lo que está sucediendo? 473 00:28:44,082 --> 00:28:47,413 Hulton cree que tiene suficientes carreras para ganar así lo ha declarado. 474 00:28:47,413 --> 00:28:48,938 Él se detiene. 475 00:28:48,938 --> 00:28:51,225 Bueno, esas son buenas noticias para nosotros, ¿no es así? Sí. 476 00:28:51,225 --> 00:28:52,349 Si te gusta la caridad. 477 00:28:52,349 --> 00:28:53,994 Ciertamente me vendría bien una taza de té. 478 00:28:53,994 --> 00:28:55,880 Bueno, disfrútalo mientras puedas. 479 00:28:55,880 --> 00:28:57,405 Seremos los siguientes en batear. 480 00:28:57,405 --> 00:28:58,730 Y no será bonito. 481 00:29:05,030 --> 00:29:07,197 Pastel de cerdo, te encanta. 482 00:29:07,197 --> 00:29:10,207 Oh, ñam-ñam-ñam. ¿No? 483 00:29:10,207 --> 00:29:15,063 ¿O qué tal un pequeño trozo de pan helado? 484 00:29:15,063 --> 00:29:16,227 GRUIZO BAJO 485 00:29:16,227 --> 00:29:18,073 ¡Ah! Ah, señor Farnon. 486 00:29:18,073 --> 00:29:19,838 Espero que no estés demasiado desanimado. 487 00:29:19,838 --> 00:29:21,363 Ah, para nada. 488 00:29:21,363 --> 00:29:24,172 tenemos mucha fuerza en nuestro bateo. Ese es el espíritu. 489 00:29:24,172 --> 00:29:26,741 Y tienes tu arma secreta. 490 00:29:26,741 --> 00:29:29,751 Tu hermano, por supuesto. 491 00:29:29,751 --> 00:29:30,794 Sí. 492 00:29:30,794 --> 00:29:33,322 Abrió gloriosamente el año pasado. 493 00:29:33,322 --> 00:29:35,088 Lo hizo muy bien. 494 00:29:35,088 --> 00:29:37,937 Triki, por favor. 495 00:29:37,937 --> 00:29:40,104 Simplemente odia esta horrible pista. 496 00:29:40,104 --> 00:29:41,710 Bueno, es sólo hasta la operación. 497 00:29:41,710 --> 00:29:43,355 ¿Y entonces qué? 498 00:29:43,355 --> 00:29:45,602 ¿Puedes prometerme? 499 00:29:45,602 --> 00:29:50,900 Él seguirá siendo mi Tricki una vez que esté. ¿Ha sido castrado? 500 00:29:50,900 --> 00:29:54,230 Algunos perros presentan una ligera cambio de temperamento. 501 00:29:54,230 --> 00:29:56,719 Sí, eso es lo que temía. 502 00:29:56,719 --> 00:30:00,732 Simplemente se siente demasiado cruel. 503 00:30:00,732 --> 00:30:04,343 ¿Por qué no se le debería permitir expresar su verdadero yo 504 00:30:04,343 --> 00:30:08,116 y experimentar la vida al máximo? 505 00:30:09,440 --> 00:30:15,901 Y si el señor Handshaw estuviera dispuesto a un arreglo... 506 00:30:15,901 --> 00:30:18,469 Bueno, Ciertamente dio esa impresión. 507 00:30:18,469 --> 00:30:20,877 Bueno, ¿qué haría usted, señor Farnon? 508 00:30:25,854 --> 00:30:28,984 ¿Sabe qué, señora Pumphrey? 509 00:30:28,984 --> 00:30:31,793 Si yo fuera tú, me olvidaría del plomo 510 00:30:31,793 --> 00:30:35,645 y simplemente deja que Tricki haga lo que viene naturalmente. 511 00:30:37,612 --> 00:30:39,779 La vida es demasiado corta, ¿no? 512 00:30:39,779 --> 00:30:41,745 Sabía que lo entenderías. 513 00:31:01,088 --> 00:31:03,817 Hugh, ¿podría hablar contigo por un momento? ¿momento? 514 00:31:03,817 --> 00:31:05,463 Curso. 515 00:31:05,463 --> 00:31:08,192 Sólo quiero decir, ¿cómo? cuanto lo siento. 516 00:31:08,192 --> 00:31:09,516 Por todo lo que pasó. 517 00:31:09,516 --> 00:31:11,282 Eso es agua pasada. 518 00:31:11,282 --> 00:31:14,572 No, lo sé, pero no he tenido oportunidad. disculparse adecuadamente. 519 00:31:14,572 --> 00:31:15,616 En persona. 520 00:31:19,950 --> 00:31:23,562 Nunca quise hacerte daño. 521 00:31:23,562 --> 00:31:27,655 Simplemente no éramos adecuados para uno otro. 522 00:31:27,655 --> 00:31:29,662 Y supe que no lo haría eres feliz. 523 00:31:32,069 --> 00:31:36,564 Bueno, lo admito... yo estaba más bien devastado. 524 00:31:38,370 --> 00:31:42,263 Pero en cierto modo, una vez que ha pasado lo peor, 525 00:31:42,263 --> 00:31:45,634 en realidad es bastante liberador. 526 00:31:45,634 --> 00:31:49,727 Y creo que parte de mí Siempre supe que no estaba bien. 527 00:31:49,727 --> 00:31:53,379 que éramos buenos amigos y sé que me tenías cariño, 528 00:31:53,379 --> 00:31:59,880 pero... bueno, nunca fue un gran pasión, de verdad, ¿verdad? 529 00:31:59,880 --> 00:32:01,445 Bueno, no. 530 00:32:01,445 --> 00:32:02,729 Quizás no. 531 00:32:05,097 --> 00:32:09,391 Quizás algún día podamos volver a ser amigos. 532 00:32:09,391 --> 00:32:10,635 Me gustaría eso. 533 00:32:14,728 --> 00:32:16,253 Sobre el toro. 534 00:32:18,180 --> 00:32:20,387 Fue tan generoso Qué hacer... ¿Me excedí? 535 00:32:20,387 --> 00:32:22,594 Porque eso, Esa realmente no era mi intención. 536 00:32:22,594 --> 00:32:25,564 Y mi papá sabe que tenías buenas intenciones. Ambos lo hacemos. 537 00:32:25,564 --> 00:32:27,049 Pero no podemos aceptarlo. 538 00:32:27,049 --> 00:32:28,694 Bien. 539 00:32:28,694 --> 00:32:30,058 Pagamos a nuestra manera. 540 00:32:30,058 --> 00:32:32,065 Siempre lo he hecho. 541 00:32:32,065 --> 00:32:34,673 Y no tienes ninguna razón para sentirte tener que hacer las paces. 542 00:32:36,961 --> 00:32:38,727 No me di cuenta de que Herriot estaba un jugador de críquet. 543 00:32:38,727 --> 00:32:40,292 Oh, intervino en el último minuto. 544 00:32:40,292 --> 00:32:43,462 Ah, deseoso de impresionar al Capitán, sin duda. 545 00:32:46,071 --> 00:32:48,358 Recién empezamos a vernos bastante recientemente. 546 00:32:48,358 --> 00:32:50,365 quiero decir, antes no pasaba nada. 547 00:32:50,365 --> 00:32:53,455 Helena, de verdad, Me alegra que estés feliz. 548 00:32:55,261 --> 00:32:57,468 Bueno, será mejor que consiga volver a los demás. 549 00:32:57,468 --> 00:32:58,953 Discutir estrategia y todo eso. 550 00:33:09,868 --> 00:33:12,075 Hola. Ah, ahí estás... 551 00:33:12,075 --> 00:33:14,002 Te vi charlando con Hugh. 552 00:33:14,002 --> 00:33:15,567 Sí. Tuvimos una muy buena charla. 553 00:33:15,567 --> 00:33:17,092 Siento que aclaramos las cosas. 554 00:33:17,092 --> 00:33:18,416 Bien. 555 00:33:19,419 --> 00:33:20,784 ¿Qué ocurre? 556 00:33:20,784 --> 00:33:22,630 Sólo me preguntaba por qué te estaba besando. 557 00:33:22,630 --> 00:33:24,556 ¿Besarme? 558 00:33:24,556 --> 00:33:26,081 Oh, eso no fue nada. Bien. 559 00:33:27,084 --> 00:33:29,091 Él sólo quiere que seamos amigos. 560 00:33:29,091 --> 00:33:31,338 Y él te ha dado un pedigrí toro para demostrarlo. 561 00:33:31,338 --> 00:33:33,545 Sí, bueno, he dicho que no lo soy. aceptando el toro. 562 00:33:33,545 --> 00:33:34,910 ¿Usted no es? 563 00:33:34,910 --> 00:33:36,635 Por supuesto que no. 564 00:33:36,635 --> 00:33:39,164 Fue un gesto amable, pero no necesitamos caridad, 565 00:33:39,164 --> 00:33:41,130 por muy bien intencionado que sea. 566 00:33:41,130 --> 00:33:42,695 Ahora, entonces Herriot. 567 00:33:42,695 --> 00:33:45,625 Te pondré al último bate con eres un novato. 568 00:33:45,625 --> 00:33:47,069 Bien. Muy bien. 569 00:33:47,069 --> 00:33:50,481 Sí. Esperemos que Hugh lo acepte. fácil contigo. 570 00:33:52,246 --> 00:33:57,182 Bien, señoras y señores, creo que estamos listos para reanudar. 571 00:33:58,306 --> 00:34:00,473 Hulton parece mortalmente serio. 572 00:34:00,473 --> 00:34:02,480 Pero entonces supongo que él es Hay mucho en juego en esto. 573 00:34:02,480 --> 00:34:04,928 ¿Qué quieres decir? Bueno, todos esos meses que pasó en Francia, 574 00:34:04,928 --> 00:34:06,533 demasiado avergonzado para mostrar su rostro. 575 00:34:06,533 --> 00:34:09,101 Estará deseando una victoria para restaurar su dignidad. ¡Triss! 576 00:34:35,267 --> 00:34:37,514 Precioso disparo, Tristán. 577 00:34:37,514 --> 00:34:38,838 ¡Gran disparo, Tristán! 578 00:34:45,380 --> 00:34:46,704 Vamos, Triss. 579 00:34:57,981 --> 00:34:59,024 ¡Brillante! 580 00:35:10,582 --> 00:35:11,906 De nuevo. 581 00:35:14,635 --> 00:35:16,641 ANIMANDO 582 00:35:16,641 --> 00:35:17,886 GIMIENDO 583 00:35:30,487 --> 00:35:33,376 Bien hecho. Buen funcionamiento, muchachos. 584 00:35:33,376 --> 00:35:34,580 Permanecer. 585 00:35:47,301 --> 00:35:48,907 GIMIENDO 586 00:35:48,907 --> 00:35:50,311 Eso es desafortunado. 587 00:35:50,311 --> 00:35:53,080 Ahora eso se llama bateo. colapsar. 588 00:35:53,080 --> 00:35:56,090 Es más emocionante de lo que me gustaría anticipado. 589 00:35:56,090 --> 00:35:58,337 Haremos un converso de cricket de ti todavía. 590 00:36:02,792 --> 00:36:07,206 Ya sabes, camino Rock cerca de Copley Brook la mayoría de las noches. 591 00:36:07,206 --> 00:36:10,377 Si alguna vez sales con Jess y quiero un poco de compañía. 592 00:36:13,106 --> 00:36:16,998 Bueno... tal vez nos veamos abajo. allí. 593 00:36:19,286 --> 00:36:21,252 Último fin. Dudo que te necesiten. 594 00:36:21,252 --> 00:36:24,463 Necesitan conseguir dos ventanillas antes de entrar 595 00:36:24,463 --> 00:36:26,268 y Sigfrido parece fuerte. 596 00:36:33,131 --> 00:36:35,178 Coger algo. ¡Sí! 597 00:36:40,435 --> 00:36:43,525 Sólo cuatro bolas para enfrentar, Henry. 598 00:36:43,525 --> 00:36:48,300 Buena suerte, Enrique. Vamos, Enrique. Gracias, muchachos. 599 00:36:48,300 --> 00:36:49,745 Todo lo mejor, Enrique. 600 00:36:55,684 --> 00:36:56,728 Jugar. 601 00:37:03,951 --> 00:37:05,115 Jadeos 602 00:37:08,887 --> 00:37:10,372 Hablé demasiado pronto. 603 00:37:11,897 --> 00:37:14,867 Bien, Herriot, abrígate. 604 00:37:14,867 --> 00:37:16,673 La retirada de Henry duele. 605 00:37:16,673 --> 00:37:19,081 Quedan tres bolas hasta el final del juego. 606 00:37:19,081 --> 00:37:22,131 Si no te sacan, dibujaremos. 607 00:37:22,131 --> 00:37:26,384 Y eso es tan bueno como una victoria. Simplemente haz lo que puedas. 608 00:37:34,732 --> 00:37:37,099 Todo lo que tienes que hacer es quedarte en casa. viejo amigo. 609 00:37:37,099 --> 00:37:38,624 Recuerda lo que practicamos. 610 00:37:38,624 --> 00:37:41,393 Protege tu ventanilla y guarda tus muñones. 611 00:37:45,447 --> 00:37:47,052 Pierna media. 612 00:37:47,052 --> 00:37:48,135 Eso bastará. 613 00:37:49,339 --> 00:37:50,864 Adelante, muchacho. 614 00:37:52,710 --> 00:37:54,275 Tres bolas por venir. 615 00:37:59,292 --> 00:38:00,576 GEMIDOS Y MURMUROS 616 00:38:05,512 --> 00:38:06,555 Bien. 617 00:38:06,555 --> 00:38:08,281 ¿Estás bien, Jim? 618 00:38:11,251 --> 00:38:12,455 Bien hecho, James. 619 00:38:25,818 --> 00:38:26,862 Correr. 620 00:38:30,513 --> 00:38:31,918 Ya faltan cuatro. 621 00:38:34,687 --> 00:38:37,376 Atrás por este extremo, viejo amigo. 622 00:38:47,288 --> 00:38:48,813 Último balón del partido. 623 00:38:48,813 --> 00:38:51,341 Simplemente bloquéalo de nuevo, exactamente igual que antes, 624 00:38:51,341 --> 00:38:53,589 y Hugh estará llorando en su cerveza esta noche. 625 00:38:53,589 --> 00:38:55,435 Vamos, señor Herriot. Vamos, James. 626 00:40:11,081 --> 00:40:12,125 Desafortunado, bateador. 627 00:40:14,091 --> 00:40:15,696 Mala suerte, muchacho. 628 00:40:15,696 --> 00:40:17,101 Gracias, Berto. 629 00:40:19,027 --> 00:40:22,358 Es curioso que casi se pareciera a ti. pisó deliberadamente 630 00:40:22,358 --> 00:40:24,003 lejos del portillo. 631 00:40:24,003 --> 00:40:25,448 ¿Por qué haría eso? 632 00:40:25,448 --> 00:40:27,776 No tengo ni idea. 633 00:40:39,133 --> 00:40:40,337 Ey. Mala suerte, señor Herriot. 634 00:40:40,337 --> 00:40:41,380 Casi logramos un empate allí. 635 00:40:41,380 --> 00:40:43,908 Sí, aún así, bien jugado, muchachos. 636 00:40:43,908 --> 00:40:46,196 Eran un equipo duro y no hay error. 637 00:40:48,162 --> 00:40:49,687 Llevaste tu bate. 638 00:40:49,687 --> 00:40:51,092 Gran logro. 639 00:40:51,092 --> 00:40:52,416 Vosotros dos. 640 00:40:53,660 --> 00:40:55,305 El viejo estaría orgulloso. 641 00:40:59,599 --> 00:41:02,730 Eso es... un bateo muy bueno. el joven Farnón. 642 00:41:02,730 --> 00:41:06,101 A James tampoco le fue tan mal. 643 00:41:06,101 --> 00:41:08,870 Hasta que perdió los nervios. 644 00:41:08,870 --> 00:41:09,993 ¡Papá! 645 00:41:09,993 --> 00:41:11,839 Oh, bueno, sólo se lo digo a él. 646 00:41:13,003 --> 00:41:15,010 Buen intento, tío Herriot. 647 00:41:15,010 --> 00:41:17,979 Gracias, señora Pumphrey. 648 00:41:17,979 --> 00:41:19,705 Bien hecho, Triss. Gracias, Helena. 649 00:41:22,594 --> 00:41:24,240 Bien hecho. 650 00:41:24,240 --> 00:41:25,845 No creo que tu papá esté muy feliz. 651 00:41:25,845 --> 00:41:27,370 No te preocupes por él. 652 00:41:27,370 --> 00:41:30,741 James, sólo quería decir... 653 00:41:30,741 --> 00:41:32,788 ..bien jugado. 654 00:41:32,788 --> 00:41:34,473 Tú también. 655 00:41:34,473 --> 00:41:36,640 Supongo que ganó el mejor equipo. 656 00:41:36,640 --> 00:41:38,968 Aún así, eso requirió mucha determinación. 657 00:41:38,968 --> 00:41:41,777 De todos modos, que tengas una buena tarde. 658 00:41:41,777 --> 00:41:43,141 Vosotros dos. 659 00:41:49,402 --> 00:41:51,087 Entonces, ¿cómo se siente? 660 00:41:51,087 --> 00:41:54,218 ¿Qué? Haber perdido más ¿Balón importante del partido? 661 00:41:54,218 --> 00:41:55,421 ¿Es eso lo que hiciste? 662 00:41:57,348 --> 00:41:59,715 Sentí que le debía una victoria. 663 00:41:59,715 --> 00:42:01,883 Lo sé. 664 00:42:01,883 --> 00:42:03,729 Y te amo por eso. 665 00:42:03,729 --> 00:42:05,294 ¿Tú haces? 666 00:42:06,337 --> 00:42:09,347 Sí, supongo que sí. 667 00:42:20,543 --> 00:42:21,988 Gracias, Jorge. 668 00:42:23,152 --> 00:42:24,195 Ah. 669 00:42:26,402 --> 00:42:27,727 Por tu muy buena salud. 670 00:42:27,727 --> 00:42:28,931 Salud. 671 00:42:31,058 --> 00:42:36,395 Sabes, nunca recuerdo a papá. visitándome en la escuela. 672 00:42:36,395 --> 00:42:39,124 ¿No? el solía llevarme Sin embargo, en sus rondas. 673 00:42:39,124 --> 00:42:41,331 yo tenía nueve cuando di a luz a mi primer cordero. 674 00:42:42,294 --> 00:42:44,180 Y nunca has mirado atrás. 675 00:42:44,180 --> 00:42:45,585 No, supongo que no lo hice. 676 00:42:49,678 --> 00:42:51,564 Te debo una disculpa, Tristan. 677 00:42:51,564 --> 00:42:54,976 Por no decirte la verdad sobre tus resultados. 678 00:42:56,019 --> 00:42:59,751 Realmente creí Estaba actuando en tu mejor interés. 679 00:42:59,751 --> 00:43:01,356 Bien. 680 00:43:01,356 --> 00:43:04,326 Pero ahora me doy cuenta de que Puede que haya estado... equivocado. 681 00:43:07,015 --> 00:43:08,901 De todos modos, el dinero está ahí. 682 00:43:08,901 --> 00:43:11,831 si decides que quieres ir volver a la universidad. 683 00:43:11,831 --> 00:43:14,640 Igualmente, si sientes que no es para ti, 684 00:43:14,640 --> 00:43:16,807 Bueno, debería ser tu decisión. 685 00:43:21,382 --> 00:43:22,586 Gracias. 686 00:43:29,047 --> 00:43:33,662 ¡Aquí está! "Una hora para jugar y el último hombre en entrar." 687 00:43:33,662 --> 00:43:36,230 Creo que lo hizo muy bien. 688 00:43:36,230 --> 00:43:37,314 ¿Cómo están las costillas? 689 00:43:37,314 --> 00:43:38,638 Un poco dolorido, para ser honesto. 690 00:43:38,638 --> 00:43:41,688 Oh, pobrecito. 691 00:43:41,688 --> 00:43:43,694 ¿No hay Tricki Woo, señora Pumphrey? 692 00:43:43,694 --> 00:43:45,260 Tricky. 693 00:43:45,260 --> 00:43:48,952 Sí, Tricki tiene algunas cosas personales. negocio que atender. 694 00:43:57,098 --> 00:43:59,305 Creo que es hora de que haga mi movimiento. 695 00:44:00,389 --> 00:44:03,318 Bien jugado, cariño. 696 00:44:03,318 --> 00:44:04,562 ¿Hugo y Margot? 697 00:44:04,562 --> 00:44:05,766 Espera, ¿están...? 698 00:44:06,850 --> 00:44:08,656 Creo que has perdido tu oportunidad, Triss. 699 00:44:08,656 --> 00:44:10,823 Mala suerte, viejo. 700 00:44:10,823 --> 00:44:12,548 Bueno, ella no era realmente mi tipo de todos modos. 701 00:44:12,548 --> 00:44:13,592 ¿Desde cuándo? 702 00:44:13,592 --> 00:44:16,120 No, es verdad, ella era...un poco demasiado. alto. 703 00:44:16,120 --> 00:44:17,645 Oh, por el amor de Dios. 704 00:44:17,645 --> 00:44:18,729 Ella es una mujer, no un pony. 705 00:44:18,729 --> 00:44:20,775 Oh, la altura es una consideración. 706 00:44:20,775 --> 00:44:23,464 Deberías tener mucha suerte. No hay nada de malo en ser alto. 707 00:44:23,464 --> 00:44:25,390 Soy un partido. 708 00:44:25,390 --> 00:44:27,036 Eres una carga. 709 00:44:27,036 --> 00:44:28,079 SE RÍEN 710 00:44:35,423 --> 00:44:36,466 Resoplando 711 00:45:04,157 --> 00:45:07,287 Subtítulos de Red Bee Media 712 00:45:08,305 --> 00:46:08,465 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8ye5t Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 713 00:46:08,515 --> 00:46:13,065 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0